URL
13:41

вапрос

עם ישראל חי
в ноосферу, похоже) просто обязана его озвучить) закончила тока что очередную дораму) Знаменитость заценила, хотя уже несколько месяцев вроде как остыла к дорамам в принципе, а может, просто не цепляли никакие) опщим, о самом сериале я говорить не буду, скорее об озвучке) ттакое ощущение, что кроме софтбокса никто этим больше не занимается, но вся беда в том, что именно их я слушать не могу:weep3: ни мужской, ни тем более женский голос:nope: но других вариантов нкт и даже сабов практически тоже... короч, вопрос-то был именно о том, почему так мало вариаций?)) столько народу сидит на азиатщине, так из-за чего никто не берется за такую работу:nope: беда, одним словом)

@темы: мысли вслух

Комментарии
17.07.2023 в 16:48

Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали
Раньше сериалов выходило в год меньше, сидел народ, в основном на японских, корейских и тайваньских сериалах. И ФСГ охватывали более-менее разнообразный контент. Сейчас добавились китайские сериалы, тайские лакорны, внезапно, турецкие сериалы. ФСГ вроде и наплодились, но и контент вырос в разы. Ну и, к тому же, на какие-то проекты бросается скопом с десяток ФСГ, тогда как какие-то ждем годами финала. То переводчики исчезают, то ФСГ просто забивают болт на какой-то сериал.
18.07.2023 в 07:08

עם ישראל חי
Ingirieni, печалька) очень редко попадаются green tea вот их я любила) и даже у софтов была какая-то пара новичков или кто там, которые мне очь нравились тоже) мне интересно как они зарабатыают, не знаешь случайно?)
18.07.2023 в 09:43

Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали
*taekook_believer*, я тех, кто озвучкой занимается вообще не знаю. Я исключительно по сабам
25.07.2023 в 15:00

~*Габриэль*~
Полностью согласна! Сейчас если дорама популярная, её берут на перевод под донаты, а непопулярные на автопереводе
И хотя я смотрю исключительно с сабами, даже с ними стало сложно найти перевод.
С другой стороны, многие дорамы через какое-то время покупают официальные стриминг-площадки (типа КиноПоиска) и выпускают с проф. озвучкой
25.07.2023 в 18:14

עם ישראל חי
~*Габриэль*~, а как они заранее понимают будет ли дорама популярна??:nope:

через какое-то время дык ждать так долго неинтересно)
26.07.2023 в 07:53

~*Габриэль*~
*taekook_believer*, по разному, где актёры очень популярны и имеют большую фанбазу, где перевод трейлера собирает много просмотров/комментариев, где жанр популярен
26.07.2023 в 14:15

עם ישראל חי